‫"نظام تنويم العقل"‬
‫و"ميغيل جامب" يستخدمان‬ ‫معدن "أوريكالت"‬
‫ليبثا إلى الفضاء الشاغر.‬
‫باستخدام "أوريكالت"، ينقل‬ ‫"نظام تنويم العقل"‬
‫بيانات وعي الإنسان‬
‫إلى أرشيف "آي ماشينز".‬
‫الـ"آي ماشينز" المتصلة ببيانات الوعي‬
‫يمكن أن تستجيب بنفس الطريقة‬ ‫كما جسم الإنسان.‬
‫أيضاً من خلال التحكم بالحواس‬
‫فهي قادرة على أداء مهام دقيقة للغاية‬ ‫أفضل من البشر.‬
‫وبطبيعة الحال، يمكن نقل بيانات الوعي‬ ‫مرةً أخرى إلى جسم الإنسان.‬
‫إذا قمت بعمل نسخة احتياطية من البيانات‬ ‫الخاصة بك قبل نقلها إلى "آي ماشين"‬
‫فإنها لن تضيع، حتى لو تم تدمير "آي ماشين".‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكن أن يضيع‬ ‫هي ذكريات قصيرة من المهمة الحالية.‬
‫وكذلك الخوف من ذلك الوقت.‬
‫باستخدام هذا النظام‬
‫يمكن أن تنخفض الخسائر البشرية‬ ‫إلى أقل من 03و0 بالمائة.‬
‫إلى جانب ذلك، أتوقع أن تكاليف‬ ‫الإنتاج لـ"آي ماشينز"‬
‫التي لم تعد تُستخدَم للحفاظ على الحياة‬ ‫يمكن أن تنخفض بنسبة 30 بالمائة.‬
‫الرؤية هي التصديق‬
‫لذلك اسمحوا لي أن أريكم.‬
‫وعي "كاين أريسوغاوا"‬
‫الذي كان يتكلم معكم‬ ‫حتى هذا الوقت، مُتوضِّع هنا.‬
‫هذه هي التكنولوجيا التي نحتاج إليها‬ ‫في عهد استعمار الكون‬
‫"نظام تنويم العقل".‬
‫شكراً لك.‬
‫البشر على الأغلب اعتادوا‬ ‫على استخدام أجسامهم.‬
‫والذي هو‬
‫حلم يقظة؟‬
‫أم هل هو‬
‫ذكرى بغيضة؟‬
‫جميع الذكريات موجودة لدى "آي ماشينز"‬
‫"معادن عديمة الشكل"‬
‫أبي، لقد استرجعتُ الأخبار‬ ‫من 8 ساعات مضت.‬
‫تابعي يا "كلير".‬
‫"بروفيسور كونيّ من أكاديمية‬ ‫(أليانس أكاديمي)‬
‫شخص ذو تأثير في علم الكون‬
‫(أتومي كينسبرغ)‬
‫أعطى بشكل غير قانونيّ‬
‫معلومات غاية في السرية في الأكاديمية‬ ‫عن بيانات مراقبة مصدر كونيّ‬
‫إلى شركة بناء كبيرة، (فوجيما غروب)."‬
‫لا تغضبي كثيراً.‬
‫"أتومي يقول بأن شريكته كانت طالبة‬ ‫في ندوته الدراسية‬
‫(مايا ميكوري)."‬
‫لم أكن أنا!‬
‫نعلم ذلك.‬
‫لقد أوقع بك ذلك الوغد.‬
‫أوقع بي؟‬
‫"المُشتبه بها، (مايا ميكوري)‬
‫اعتُبرت مفقودة بعد حادث‬ ‫وقع خلال الحفر‬
‫في (أوميغا 3).‬
‫- تُعتبر نجاتها غير مُحتمَلة--"‬ ‫- هذا كذب!‬
‫بمعنى آخر، خاف البروفيسور‬ ‫بأن تنكشف الحقيقة‬
‫وزعم بأنك متوفاة.‬
‫ينبغي عليك أن تشكري "فا لوزر"‬ ‫الخاص بنا‬
‫لأنه وجد جسدك مُنجرِفاً في الفضاء.‬
‫بالطبع أنا شاكرة له!‬
‫لكنني بحاجة إلى الذهاب‬ ‫إلى الأكاديمية فوراً‬
‫لإثبات براءتي!‬
‫- سيتم اعتقالك إن عدت.‬ ‫- أنا بريئة!‬
‫لكنه سيستخدم نفوذه ضدك.‬
‫حتى لو ذهبت إلى المحكمة،‬ ‫فإن لديه معارف أكثر منك.‬
‫سيتم اعتقالك ووضعك في السجن‬ ‫وستنهار حياتك في وقت قصير.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫حسناً، لا خيار آخر.‬ ‫هل نقول الخبر الجيد للفتاة؟‬
‫شركة "إكسكافاتور" لتعدين الـ"أوريكالت"‬
‫تبحث عن مختص جيولوجي.‬
‫"ماي" متفوقة في صفها في علم الكون.‬
‫هذا جميل جداً!‬ ‫حسناً، إذاً عادةً هو عمل بدوام جزئي‬
‫لكن يمكننا عرض وظيفة بدوام كامل عليك.‬
‫يا له من عرض مذهل!‬
‫هل كنت مُستهدَفة منذ البداية؟‬
‫هل كنتم تعلمون عن حيل البروفيسور‬ ‫واخترتم ألا تخبروني؟‬
‫نحن لسنا أشراراً لذلك الحد.‬
‫حسناً، لو لم نكن نعلم أنك متفوقة‬ ‫في صف علم الكون‬
‫ربما ما كنا سننقذك.‬
‫لا أستطيع تصديق هذا.‬
‫هل أنتم شياطين؟‬
‫ارحلي من هنا إذا كنت ستتذمرين.‬
‫لا يمكننا قبول أشخاص لا يستطيعون‬ ‫استخدام "آي ماشينز" إلى أقصى استطاعتها.‬
‫هذا كثير، "إيدو".‬
‫كن لطيفاً.‬
‫سأرحل من دون أن تأمرني أنت!‬
‫سأفعل!‬
‫كيف؟‬
‫هل ستسبحين في الفضاء؟‬
‫أم هل تفضلين العمل لصالحنا‬ ‫إلى أن توفري بعض المال للسفر؟‬
‫يسعدني أن أعمل معكم.‬
‫يبدو أن جسماً فلكياً في الكتلة "إم 20"‬
‫قد تَخاطر فضائياً.‬
‫كوكب هائم عليه أكبر عاصفة "ميغل"‬
‫تمت مشاهدتها على الإطلاق.‬
‫مستوى العاصفة يتناسب طرداً‬ ‫مع كمية فلز "أوركهالت".‬
‫هذا يبدو واعداً.‬
‫احفظ المعلومات حول هذا الجسم‬ ‫على أنها سرية جداً‬
‫وابدأ الحفر تحت مراقبة الرادار.‬
‫فهمت؟‬
‫هل نرسل الأسطول؟‬
‫قلت، يسعدني العمل معك.‬
‫بحقك، لقد قلتها!‬
‫لكن لم فعلت هذا بي؟‬
‫ألا يوجد طاقم إصلاح مُحترِف‬ ‫على مثل هذه السفينة النجمية الراقية؟‬
‫إنها تبني الشخصية.‬
‫مديرنا كان عسكري سابق،‬ ‫لا يستطيع التراخي بالأمور.‬
‫يا له من فكرٍ بالٍ.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ريك إيار". يمكنك أن تدعوني "ريك".‬
‫أنا "مايا ميكوري".‬
‫سأنضم إلى فريقك لفترة.‬
‫سأغادر حالما أحصل على بعض المال.‬
‫هل تزعجك الأشياء‬ ‫التي تحدّث عنها "إيدو"؟‬
‫إنه قلق عليك.‬
‫على أيّ حال، تعدين "أوريكالت"‬ ‫مخاطرة كبيرة.‬
‫إنه يريد أن يقول إنه لا يسعك‬ ‫أن تكوني لست جاهزة تماماً.‬
‫مخاطرة كبيرة؟ يا لها من مبالَغة!‬
‫أنت تنجز المهام في "آي ماشينز"‬
‫لذا حتى لو فقدت الجسم‬
‫يمكنك استخدام إعادة تحميل العقل.‬
‫لا يمكن لك أن تموت.‬
‫حسناً، في العادة هكذا هو الأمر.‬
‫"ريك"، هل انضممت إلى "آي ماشينز"‬ ‫لتخبرني ذلك وحسب؟‬
‫إنه هدر للطاقة.‬ ‫ينبغي لك أن تخرج حالما تستطيع.‬
‫عجباً، ذلك منعش.‬
‫لم أسمع ذلك منذ عدة أعوام.‬
‫أنت تعجبينني.‬
‫ماذا، لم؟‬
‫يزعمون أنهم مختصو تعدين.‬
‫هم ليسوا إلا أعضاء عصابة!‬
‫يمكنني السباحة مع التيار‬
‫لكن لا يمكنني البقاء هنا للأبد!‬
‫سأفعل، سأغادر بالتأكيد!‬
‫"زيفا"، هل لديك أيّ أخبار مهمة؟‬
‫حول شركة "إكسكافاتور"؟‬
‫لم سيكون لدي!‬
‫سأشتري. هل 3000 تكفي؟‬
‫لو أستطيع رؤيتك لليلة واحدة شخصياً،‬ ‫عزيزتي "كارلا"‬
‫سأعطيك إياه مجاناً.‬
‫سأعطيك 5000.‬
‫كما تريدين. سأرسل إليك البيانات حالاً.‬
‫كوكب جديد‬
‫ما رأيك؟ هل يعجبك؟‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫"مايا"! إنه واضح.‬
‫هل تعجبك غرفتك؟‬
‫يؤسفني إزعاجك، لكننا على وشك‬ ‫البدء بتقديم التقارير المُختصَرة.‬
‫هل يمكنك الدخول إلى الفضاء المُعزَّز؟‬
‫فضاء مُعزَّز؟‬
‫- ألا نستطيع اللقاء شخصياً؟‬ ‫- حسناً، سأراك إذاً.‬
‫حين تكون في "روما"، ماذا؟‬
‫"مايا"! هنا!‬
‫لم تضلي طريقك، صحيح؟‬
‫من أنت؟‬
‫المدير التنفيذي.‬
‫أنت "بابا".‬
‫أجل، هكذا يبدو عليك.‬
‫"ريك إيار" قد وصل!‬
‫حتى الذي يمثلك "آي ماشينز".‬
‫بالطبع! هذا هو أنا.‬
‫يبدو أن الجميع حاضرون.‬
‫هل هذه "كارلا"؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫شكراً.‬
‫"كارلا"، تقريرك.‬
‫من هو الراعي؟‬
‫"بلانيت وركس".‬
‫إنها شركة تعدين تتلقى مساعدة مالية‬ ‫من صندوق التحالف.‬
‫مواردهم المالية وفيرة.‬
‫هذه الشركة المشهورة قد وضعت‬ ‫أياديها على حقوق التعدين‬
‫والآن هم يبحثون عن متعاقدي تعدين.‬
‫الرسم الذي سيدفعونه،‬ ‫سواءٌ على نجاحهم أو فشلهم‬
‫سيكون 10 ملايين‬
‫10 ملايين؟ يا له من عرض رائع!‬
‫- هذا أكبر برقم من المُعتاد؟‬ ‫- "كارلا"، هل يوجد به مقلب للحفريات؟‬
‫بالطبع. موقع التعدين‬
‫هو جسم مُكتشَف حديثاً،‬ ‫قطره 20 ألف كلم‬
‫في نظام "فيغا" في برج "لايرا".‬
‫كوكب جديد؟‬
‫لم لم يتم إيجاده من قبل؟‬
‫لقد ظهر فجأة منذ 20 يوماً‬ ‫على توقيت التحالف.‬
‫"ميغيل جامب"؟‬
‫هنالك احتمال.‬
‫العاصفة في غلاف الكوكب الجوي،‬ ‫حتى من خلال بيانات الاستشعار عن بُعد‬
‫يمكنني أن اقول إنها أكبر من أقوى‬ ‫عاصفة من المستوى الخامس.‬
‫إذا كان هناك "أوريكالت" قد تسبب‬ ‫في عاصفة من هذا القبيل‬
‫فإنه لن يكون من المُستغرَب‬ ‫أن الكوكب قد تخاطر فضائياً.‬
‫لا شيء واضح عن بيانات الكوكب.‬
‫ما خطب ذلك؟‬
‫تم اكتشافه قبل 20 يوماً.‬
‫لذلك، نذهب ونحفر هناك؟‬
‫هذا جنون!‬
‫لهذا السبب يدفعون 10 ملايين.‬
‫المخاطرة كبيرة جداً.‬
‫لكن "إيدو" لن يتوانى.‬
‫ما رأيك يا "إيدو"؟‬
‫أنا سوف‬
‫أقبل بهذه المهمة.‬
‫"آي دي 0".‬
‫"إيدو" فقط من يقبل بمهمة كهذه‬ ‫رغم عدم توفر الكثير من المعلومات.‬
‫إنه أكثر جنوناً مني.‬
‫هذا خطير جداً.‬
‫كيف تخططون لتفادي عاصفة أقوى‬ ‫من المستوى الخامس؟‬
‫هناك طرائق.‬
‫يمكن أن تكون...؟‬
‫تفهمون قصدي؟‬
‫تهيئة تسلسل "ميغيل جامب".‬
‫ماذا تقصد يا "إيدو"؟‬
‫اشرح حتى نفهم نحن أيضاً.‬
‫فتح شبكة فضاء‬
‫واستهداف نظام "فيغا لايرا".‬
‫وحدات "أيه يو".‬
‫السفينة على التربيعة 1‬
‫فتح التربيعة 2 في نفس الشبكة.‬
‫الكوكب الجديد لديه 2 من الأقمار‬
‫ويقع في دائرة نصف قطرها‬ ‫1000 كم و4000 كم.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫بسبب قوى المد والجزر لهذين القمرين‬
‫هناك تغيرات جيولوجية متكررة.‬
‫وبسبب ذلك، هناك إقليم حيث العاصفة‬ ‫"ميغيل" تصبح مؤقتاً أضعف.‬
‫سيكون "أوريكالت" مفتوحاً في‬
‫20، 19‬
‫حتى لو وصلنا إلى السطح،‬ ‫نحن لا نعرف ما يحدث هناك.‬
‫لا يمكننا الحفر بهذه الطريقة.‬
‫سأراقب وأنا أقترب من الموقع.‬
‫حتى بالنسبة لك يا "إيدو"، من المستحيل‬ ‫المراقبة والتنقيب في نفس الوقت!‬
‫إذاً ليس لدينا خيار سوى الاستعانة‬ ‫بخبير كدعم لنا.‬
‫هل تقصد--؟‬
‫توقف الهيكل عن التحرك.‬
‫و"أوريكالت" مفتوح.‬
‫لهذا السبب وضعتِني في الـ"آي ماشين".‬
‫تهيئة "ميغيل جامب".‬
‫يتم اختراق "ميغيل لاين".‬
‫أنا ذاهبة أيضاً؟‬
‫يمكنك فقط تقديم تقريراً عن المراقبة.‬
‫سيفعل "إيدو" كل شيء آخر.‬
‫- لكن...‬ ‫- لا داعي للمجيء إذا كنت لا تريدين.‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫نحن سنعمل، مفهوم؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"ميغيل آوت".‬
‫الكويكبات هي أكثر خطورة مما كنا نظن.‬
‫اعتقدتُ أننا انتقلنا إلى مكان آمن نسبياً.‬
‫هل السفينة بخير؟‬
‫الحد الأدنى من الضرر.‬
‫يمكننا إصلاحها بعد ذلك.‬
‫قوموا بإرسالها إلى هنا.‬
‫في حالة كهذه؟‬
‫ستصل العاصفة قريباً بسبب قوى المد والجزر.‬ ‫يجب أن تفعلوا ذلك الآن!‬
‫حاضر. بعد الإطلاق‬
‫سنقوم بنقل السفينة إلى موقع أكثر أماناً.‬
‫حاضر ياسيدي. "ماتسون"، النار.‬
‫سوف أرتطم بشيء.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫سأبدأ الحفر بمجرد أن نهبط.‬
‫الضغط الجوي غير طبيعي! "إيدو"،‬ ‫لا يوجد شيء سوى الغبار.‬
‫كوكب أجوف؟‬
‫لا أستطيع إعداد الحفر!‬
‫يرجى ترك مدار الهبوط!‬
‫لقد هبَّت العاصفة! لا بد أنه بسبب‬ ‫قوى المد والجزر!‬
‫لا!‬
‫أوقفوا جميع الأنظمة باستثناء السمع، الآن!‬
‫لا!‬
‫في الاتجاه المعاكس!‬
‫لقد وصلنا إلى منطقة آمنة.‬
‫كيف هو وضع "إيدو"؟‬
‫الاتصالات غير مستقرة بسبب العاصفة!‬
‫تباً.‬
‫سأنتظر "إيدو" و"مايا"‬
‫في أقرب مدار.‬
‫هل أنت قلق عليهم أيضاً؟‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫الحفر!‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟ لا نستطيع--‬
‫"إيدو"، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫ينبغي عليّ القيام بشيء واحد فقط.‬
‫انتظر‬
‫انتظرني.‬
‫أعتقد أن هذا الكهف هو ممر للعواصف‬
‫بالنظر إلى شبكة الشقوق في الجدران.‬
‫يبدو كذلك.‬
‫استناداً إلى مدار الأقمار‬
‫فإن فترة هدوء العاصفة‬ ‫هي تقريباً 7 دقائق.‬
‫يُظهر الاهتزاز أن العاصفة القادمة تبعد‬ ‫ما لا يقل عن 10 آلاف متر.‬
‫هذه البيانات التي قمت باستردادها‬
‫من الشقوق على أساس الاهتزاز‬ ‫والتحليل الإلكتروني.‬
‫وهذا يطابق توقعي.‬
‫"إيدو"، هل أنت على دراية بعلم الكون؟‬
‫تعلمتُ عن ذلك بنفسي.‬ ‫لديّ الكثير من الوقت للتفكير.‬
‫ماذا أنت--؟‬
‫إنها العاصفة.‬
‫الصوت قادم من الأعلى.‬
‫"إيدو"؟‬
‫"إيدو"!‬
‫أستطيع سماعك.‬
‫لا تصرخي بهذه الطريقة.‬
‫هذا فظيع.‬
‫"إيدو"، لا يمكنك التنقيب بهذه الحالة.‬
‫دعنا نتخلى عن الآلات ونخرج‬ ‫عن طريق "مايند أوت"!‬
‫ماذا قلتِ؟‬
‫قلت، دعنا نترك "آي ماشينز"‬
‫وننقل الوعي إلى أجسادنا.‬
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫ليس لديّ جسد لأعود إليه.‬
‫أنا "إيفرترانسر".‬
‫"إيفرترانسر"؟ شبح تخلى‬ ‫عن جسده البشريّ‬
‫ونقل وعيه إلى الآلة.‬
‫في حال تحطم جهازك‬
‫ماذا سيحدث لبيانات الوعي الخاصة بك؟‬
‫كان ينبغي أن لا تحميني!‬
‫إذا تحطم جهازي، لن أموت!‬ ‫لم قمت...؟‬
‫كنتُ شخص طيب جداً‬
‫عندما كان لديّ جسد بشريّ.‬
‫لديّ خطة.‬
‫ينبغي أن تقومي بـ"مايند أوت".‬
‫سأستخدم الجهاز الخاص بك للـ...‬
‫هل تفكر في البحث عن "أوريكالت"؟‬
‫ماذا لو قلتُ "نعم"؟‬
‫أنا جبانة.‬
‫كيف يمكنني التخلي عن شخص‬
‫على وشك الموت؟‬
‫يمكنني تحميلك في أرشيفات‬ ‫الذاكرة الخاصة بي‬
‫ويمكن أن نعمل في وضع مُشترَك.‬
‫- أنا سأريك الطريق.‬ ‫- هل تريدين مني اللحاق بمبتدئة؟‬
‫نحن نقترب من عاصفة من المستوى الأول.‬
‫يجب أن ننزل إلى الأسفل.‬
‫الأسفل؟‬
‫إنه تخمين، لكن نعم.‬
‫اقفز في الفتحة القادمة!‬
‫العاصفة ورائي.‬
‫المستوى المُقدَّر 3! سيصمد الهيكل. لنذهب.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫فلز "أوريكالت" أمامنا مباشرة. تعال.‬
‫لديك بعض الشجاعة.‬
‫- نهاية مسدودة؟‬ ‫- تقدّم في طريقك.‬
‫أنت بارعة فقط بإعطاء الأوامر.‬
‫هذا هو‬
‫الحجم، التألق‬
‫لم أرَ قط "أوريكالت" كهذا.‬
‫كم من الوقت لدينا قبل أن تهب العاصفة؟‬
‫ربما دقيقتين أو 3.‬
‫سأحضره.‬
‫ماذا؟‬
‫شيء ما يتداخل مع إشارة الوعي.‬
‫أرشيفاتي...‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ها هو قادم!‬
‫ابتعد يا "ريك"!‬
‫أكبر عاصفة تقترب!‬
‫كيف يمكن أن نترك "إيدو" و"مايا"؟‬
‫ستتعرض لضربة.‬
‫تباً.‬
‫هيا!‬
‫"إيدو"، هذا جنون!‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫كانت فكرتك من البداية.‬
‫هذا مختلف تماماً.‬
‫هذا كثير للغاية.‬
‫أنت.‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫هل قلتِ إن اسمك "مايا"؟‬
‫لقد أبليتِ بلاءً حسناً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫كيف هو "أوريكالت"؟‬
‫من هذا؟‬
‫بعد أن رأيت بريق "أوريكالت"‬
‫بدأت أرتعش وسألت نفسي.‬
‫هل هناك أيّ قيمة لوجود الجسد البشري؟‬
‫لا يوجد شيء سوى الفوضى‬
‫في الأسفل.‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬